O KONFERENCI
Znanstveno-raziskovalno središče Koper (SI), Univerza v Ljubljani (SI), Univerza v Zagrebu (HR) in Univerza v Gradcu (AT) organizirajo dvodnevno mednarodno konferenco 27. in 28. oktobra 2017, ki se bo osredinila na razmerje med jezikom in kulturo na področju kulturnih študij, turizma, jezikovnega učenja in poučevanja in literature.
 
Jezik in kultura je osnovno raziskovalno področje sociolingvistike, a danes izgleda, da nobena jezikoslovna disciplina ne more več mimo te relacije. Kompleksni odnos med jezikom in kulturo postaja v časih, ko so stiki med kulturami in jeziki zelo intenzivni in vplivajo pravzaprav na vse družbene sfere, predmet tudi številnih drugih humanističnih in družboslovnih ved, od kulturnih študij do ekonomije. Ne glede na to, ali razumemo kulturo v ožjem ali širšem pomenu besede, in ne glede na to, ali se ukvarjamo z zmožnostjo in rabo enega ali več jezikov, vedno pridemo do spoznanja, kako ključnega pomena so ta vprašanja za življenje skupnosti, lokalne, regionalne, nacionalne, nadnacionalne, globalne. Prav v času, ko bodisi nekatere teorije zarote bodisi dejanske ekonomske težnje in razvoj komunikacijskih orodij kažejo na proces vse večjega poenotenje globalne družbe, so glasovi po večji moči in vplivu posameznih nacionalnih, religioznih, kulturnih skupnosti vse glasnejši. Najresnejši svetovni konflikti se rojevajo prav iz nasprotja med globalizacijo in nacionalizmi, ki se napajajo v religijah, rasah, tradicijah in vsemu, kar sodi v okvir kulture. Kako se v teh razmerah obnašajo posamezne nacionalne skupnosti in kako nadnacionalne zveze, kakršna je Evropska unija? Kako te nasprotujoče si težnje vplivajo na njihovo gospodarstvo, turizem, umetnost, izobraževanje in druga družbena področja? Kako se v teh okoliščinah razvijajo večplastne identitete posameznika in skupnosti? Kakšno vlogo imajo pri tem komunikacija, posamezni jeziki, kakšna naj bosta jezikovna politika in načrtovanje, kakšno naj bo jezikovno izobraževanje?

Na takšna in podobna vprašanja bo konferenca »Jeziki v stiku – jezik in kultura« poskusila odgovarjati v okviru štirih sekcij:
  1. Jezik in kultura v okviru kulturnih študij,
  2. Jezik in kultura v turizmu,
  3. Večjezičnost in kultura pri jezikovnem učenju,
  4. Jezik in kultura v literaturi.
LA CONFERENZA
Il 27 e il 28 ottobre 2017 il Centro di Ricerche Scientifiche Capodistria (SI), l’Università di Lubiana (SI), l’Università di Zagabria (HR) e l’Università di Graz (AT) organizzano una conferenza internazionale di due giorni. L’attenzione sarà rivolta principalmente alla relazione tra lingua e cultura attraverso quattro ambiti di studio: gli studi culturali, il turismo, l’apprendimento della lingua e gli studi letterari.

La relazione tra la lingua e la cultura è un campo di ricerca fondamentale della sociolinguistica, ma oggi sembra che anche tutte le altre discipline linguistiche non possano ignorarla. Nei tempi odierni quando i contatti tra le culture e le lingue sono molto intensi e influenzano tutte le sfere sociali, la complessa relazione tra lingua e cultura sta diventando oggetto di studio anche di molte altre scienze umanistiche e sociali, dagli studi culturali fino all’economia. A prescindere dalla percezione della cultura nel senso stretto o lato e dal fatto di occuparsi dell’uso di una o più lingue, in ogni caso dobbiamo riconoscere l’importanza di questi elementi nella vita della comunità locale, regionale, nazionale, transnazionale e globale. Proprio nel periodo in cui alcune teorie cospirative, certe tendenze economiche e l’evoluzione degli strumenti di comunicazione evidenziano il processo di omogeneizzazione della società globale, singole comunità nazionali, religiose e culturali esigono sempre più insistentemente di ottenere una maggiore forza e influenza. I conflitti mondiali più seri nascono proprio dal contrasto tra la globalizzazione e i nazionalismi, che sono alimentati dalle religioni, dalle divisioni razziali, dalle tradizioni e da tutto quello che rientra nell’ambito della cultura. Come si comportano in tali circostanze le singole comunità nazionali e come le unioni transnazionali, come ad esempio l’Unione europea? Come influiscono queste tendenze contrastanti sulla loro economia, il turismo, l’arte, l'istruzione e su altri settori sociali? Come si sviluppano in tale contesto le molteplici identità individuali e collettive? Nelle circostanze attuali qual è il ruolo della comunicazione, delle singole lingue e come dovrebbero essere la politica, la pianificazione linguistica e l’insegnamento delle lingue?

A tali e simili domande cercheremo di rispondere attraverso le quattro sezioni della conferenza “Lingue in contatto – lingua e cultura”:
  1. Lingua e cultura nell'ambito degli studi culturali,
  2. Lingua e cultura nel turismo,
  3. Cultura, plurilinguismo e apprendimento della lingua,
  4. Lingua e cultura nella letteratura.
ABOUT CONFERENCE
In October, 27th-28th, 2017 the Science and Research Centre of Koper (SI), University of Ljubljana (SI), University of Zagreb (HR), and University of Graz (AT) will host the two-day international conference to focus on relationship between language and culture within four areas: cultural studies, tourism, language learning and literature.​
 
The relationship between language and culture is essential specifically to the research field of sociolonguistics, although nowadays it seems that also all the other branches in linguistics cannot ignore this fundamental relationship.
Due to the intensification of contacts between cultures and languages and their consequent influences on all the social spheres characteristics of current society, the complex relationship between language and culture becomes the subject matter of many other fields of research within humanistic and social studies, from cultural studies to economics.
A certain perception of culture in a literal or broader sense or the use of one or more languages, are in any case important elements within the local, regional, transnational, global community life.
Just at time when some conspiracy theories, economical trends and the evolution of means of communication highlight the process of homogenization of global society, single national communities, with their religious and cultural elements, urgently demand to obtain more strength and capability to influence the society.
 
The worst world conflicts start right from the contrast between globalisation and nationalisms, these last elements, nationalisms, fomented by religions, racial divisions, traditions and other peculiarities linked to a specific culture.
How do behave single national communities and transnational communities as, for example, the European Union? How do such conflicting trends influence economy, tourism, art, education and other social spheres of local communities? How do identities, multiple and individual, develop within this context? What is the role of communication and of single languages under these circumstances? How should be politics, language planning, language teaching and learning be designed?
 
These questions, and others, are what the conference “Language and Culture” will try to answer through the following for sections:
  1. Language and Culture within Cultural Studies,
  2. Language, Culture and Tourism,
  3. Culture, Plurilinguism and Language Learning,
  4. Language, Culture and Literature.

Glavni govorniki/Relatori principali/Keynote Speakers

Picture

Inštitut za jezikoslovne študije ZRS Koper
Foto na naslovnici: Lado Jakša